1
00:00:24,483 --> 00:00:28,183
[κουβέντα]

2
00:00:28,216 --> 00:00:30,266
BILLY: Έτσι ήταν
τι περίμενες;

3
00:00:30,300 --> 00:00:31,150
STEVIE: Όχι.

4
00:00:31,183 --> 00:00:33,330
Περίμενα να κερδίσω.

5
00:00:33,660 --> 00:00:35,266
BILLY: Ναι, αυτό είναι
αστείο πράγμα για τη νίκη,

6
00:00:35,300 --> 00:00:36,433
ξέρεις.

7
00:00:36,466 --> 00:00:39,330
Όταν είσαι στη ζέστη του
και είσαι σε αυτό το τρέιλερ

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,150
και είναι το κέντρο
του σύμπαντος,

9
00:00:40,183 --> 00:00:42,100
Φαντάζομαι ότι θέλεις
έξω από τη ζωή είναι να κερδίσεις.

10
00:00:42,133 --> 00:00:45,150
Αλλά μετά τελείωσε και είναι
δεν έχει μεγάλη σημασία,

11
00:00:45,183 --> 00:00:46,233
το κάνει;

12
00:00:46,266 --> 00:00:47,233
STEVIE: Έλα.

13
00:00:47,266 --> 00:00:49,116
Πώς δεν γίνεται
σε ενδιαφέρει, Μπίλι;

14
00:00:49,150 --> 00:00:51,116
ΜΠΙΛΥ: Γιατί δεν πειράζει
πώς βγαίνει, Stevie,

15
00:00:51,150 --> 00:00:52,466
Δεν είμαι πια α
παίκτης, ξέρεις;

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,400
Ήρθα σε αυτό το συνέδριο
ως σούπερ ιχνηλάτης.

17
00:00:55,433 --> 00:00:57,100
Ήμουν ο απαραίτητος άνθρωπος.

18
00:00:57,133 --> 00:01:02,100
Δεν ήξερα μόνο τα ονόματα και
οι περιφέρειες των 461 αντιπροσώπων,

19
00:01:02,133 --> 00:01:03,160
Ήξερα ποιος αμφιταλαντευόταν.

20
00:01:03,500 --> 00:01:04,330
Ήξερα ποιος ήταν εχθρικός.

21
00:01:04,660 --> 00:01:05,150
Ήξερα ποιος πήγαινε
να επιβιβαστείτε.

22
00:01:05,183 --> 00:01:06,333
Ήξερα τις ανησυχίες,
τα παρασκήνια,

23
00:01:06,366 --> 00:01:08,366
τα σημεία μόχλευσης του
καθένα από αυτά τα παιδιά.

24
00:01:08,400 --> 00:01:09,283
Γεια σου, Μπίλι!

25
00:01:09,316 --> 00:01:10,200
[σφύριγμα]

26
00:01:10,233 --> 00:01:11,116
Γεια σου, σκληρή νύχτα.

27
00:01:11,150 --> 00:01:12,300
Είσαι ακόμα Δημοκρατικός;

28
00:01:12,333 --> 00:01:16,160
Ξέρω πράγματα για αυτούς
Οι ίδιες οι μαμάδες δεν ξέρουν καν.

29
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Δούλεψα για δύο
χρόνια για μια νύχτα.

30
00:01:19,330 --> 00:01:21,000
Μια νύχτα που βασιλεύω.

31
00:01:21,330 --> 00:01:25,330
Ένα βράδυ που εγώ
εντυπωσίασε τα κορίτσια.

32
00:01:25,660 --> 00:01:28,416
Αλλά μετά έρχεται η επόμενη μέρα,
και ειμαι ασχετος.

33
00:01:28,450 --> 00:01:33,660
Είμαι -- είμαι ο Μάικλ
Spinks, ακόμα κι αν κέρδιζα.

34
00:01:36,283 --> 00:01:37,316
STEVIE: Ας πιούμε ένα ποτό.

35
00:01:37,350 --> 00:01:38,316
ΜΠΙΛΥ: Ναι.

36
00:01:38,350 --> 00:01:41,316
[παίζει μουσική]

37
00:01:41,350 --> 00:01:45,330
[τρέχει νερό]

38
00:01:46,333 --> 00:01:51,160
[παίζει μουσική]

39
00:01:53,660 --> 00:01:57,000
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

40
00:02:01,300 --> 00:02:05,383
ΑΝΔΡΕΑ: Αισθάνομαι πολύ ωραία.

41
00:02:05,416 --> 00:02:08,830
TJ CAVANAUGH: Ναι.

42
00:02:08,116 --> 00:02:10,266
ΑΝΔΡΕΑ: Αυτό ήταν υπέροχο
ιδέα, κυρία Κάβανο.

43
00:02:12,150 --> 00:02:15,283
TJ CAVANAUGH: Αυτό,
Αντρέα, είναι το πρωί μου

44
00:02:15,316 --> 00:02:19,500
μετά το τελετουργικό της εκστρατείας.

45
00:02:19,830 --> 00:02:27,660
Σάουνα, ατμόλουτρο, μεσημεριανό γεύμα, πισίνα,
και μασάζ μιας ώρας.

46
00:02:27,100 --> 00:02:31,200
Πρέπει να με ρίξουν σε ένα ταξί.

47
00:02:31,233 --> 00:02:33,400
ΑΝΔΡΕΑ: Χμ.

48
00:02:33,433 --> 00:02:36,266
Τότε τι;

49
00:02:36,300 --> 00:02:39,233
Μετά ο οδηγός,
βλέποντας τα στοιχειωμένα μάτια μου,

50
00:02:39,266 --> 00:02:44,350
με πάει στο Bloomingdales.

51
00:02:44,383 --> 00:02:47,830
Χωρίς καν να ρωτήσω;

52
00:02:47,116 --> 00:02:48,450
Ξέρουν.

53
00:02:48,483 --> 00:02:51,100
Οδηγοί ταξί.

54
00:02:51,133 --> 00:02:53,330
Ξέρουν.

55
00:02:53,660 --> 00:02:54,333
Τώρα αυτά που παίρνω.

56
00:02:54,366 --> 00:02:57,166
Πάντα με πιάνουν τους σεξουαλικούς μανιακούς.

57
00:02:57,200 --> 00:03:01,133
TJ CAVANAUGH: Σεξ,
Bloomingdales, το ίδιο πράγμα.

58
00:03:01,166 --> 00:03:06,166
Το σημαντικό, Αντρέα,
είναι να απολαύσεις τον εαυτό σου.

59
00:03:06,200 --> 00:03:11,830
Μην αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου
φύγε από την πρακτική, αγάπη μου.

60
00:03:11,116 --> 00:03:12,660
[μη ακουστός].

61
00:03:14,366 --> 00:03:20,000
ΑΝΔΡΕΑ: Μην τα ξεχνάς ποτέ αυτά
πολύ σημαντικές αγορές

62
00:03:20,330 --> 00:03:22,250
ημέρες.

63
00:03:22,283 --> 00:03:24,400
Απολύτως.

64
00:03:24,433 --> 00:03:26,183
Χρησιμοποιήστε τα και χάστε τα.

65
00:03:31,116 --> 00:03:32,300
ΑΝΔΡΕΑ: Ουάου.

66
00:03:32,333 --> 00:03:35,250
δεν το εχω δει
μέσα σε ένα κατάστημα

67
00:03:35,283 --> 00:03:39,150
από τα μαρκαρίσματα του περασμένου φθινοπώρου.

68
00:03:39,183 --> 00:03:43,150
TJ CAVANAUGH: Θεέ μου, προσπάθησε
πριν από ένα χρόνο τον Δεκέμβριο.

69
00:03:43,183 --> 00:03:46,433
Αλλά ο υποψήφιος
ειδοποίηση ή φροντίδα;

70
00:03:46,466 --> 00:03:47,433
Όχι.

71
00:03:47,466 --> 00:03:48,333
ΑΝΔΡΕΑ: Όχι.

72
00:03:48,366 --> 00:03:50,133
Φυσικά και όχι.

73
00:03:50,166 --> 00:03:51,166
Είναι τύπος.

74
00:03:51,200 --> 00:03:53,160
Θα μπορούσε να ξεφύγει
φορώντας τα ίδια ρούχα

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,433
φορούσε στο κολέγιο.

76
00:03:55,466 --> 00:03:58,166
TJ CAVANAUGH: Το κάνει.

77
00:03:58,200 --> 00:03:59,333
ΑΝΔΡΕΑ: Α, δεν είναι δίκαιο.

78
00:03:59,366 --> 00:04:02,416
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτόν πια.

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,483
TJ CAVANAUGH: Εντάξει.

80
00:04:05,160 --> 00:04:08,133
[κουβέντα]

81
00:04:13,400 --> 00:04:15,660
ΑΝΔΡΕΑ: Ω, Θεέ μου.

82
00:04:15,100 --> 00:04:16,166
TJ CAVANAUGH: Τι;

83
00:04:16,200 --> 00:04:20,316
ΑΝΔΡΕΑ: Νομίζω η κα.
Ο Μπάκλεϊ αγοράζει τα εσώρουχά του.

84
00:04:20,350 --> 00:04:23,233
[γέλια]

85
00:04:23,266 --> 00:04:25,416
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

86
00:04:25,450 --> 00:04:28,133
[κουβέντα]

87
00:04:30,250 --> 00:04:31,316
Ναι Τζίμπο.

88
00:04:31,350 --> 00:04:35,116
Είναι-- ναι, είναι ο Stringer.

89
00:04:35,150 --> 00:04:37,660
Ποιο είναι το πρόβλημα;

90
00:04:37,100 --> 00:04:39,150
Ναι.

91
00:04:39,183 --> 00:04:41,830
Μόλις ένα δευτερόλεπτο,
για χάρη του Χριστού.

92
00:04:41,116 --> 00:04:43,830
Επιτρέψτε μου να τελειώσω την κλήση μου.

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,200
Είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα;

94
00:04:45,233 --> 00:04:46,200
Μαλακίες.

95
00:04:46,233 --> 00:04:48,350
Όπως σου είπα
πριν, δεν ξέρω.

96
00:04:48,383 --> 00:04:50,160
Τώρα, είπε ότι θα έβγαινε έξω.

97
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Δεν άφησε αριθμό
όπου επρόκειτο να είναι.

98
00:04:52,830 --> 00:04:55,300
Οπότε θα χαρεί να απαντήσει σε οποιαδήποτε
από τις ερωτήσεις σας γιατί...

99
00:04:55,333 --> 00:04:56,466
είναι προφανές ότι
είμαστε λίγο

100
00:04:57,000 --> 00:04:58,183
λίγο πίσω από την έκθεση.

101
00:04:58,216 --> 00:04:59,133
Βλέπω ότι είσαι πίσω.

102
00:04:59,166 --> 00:05:00,160
Ναί.

103
00:05:01,383 --> 00:05:03,300
Ποιος νοιάζεται αν είναι
από το Penney's, σωστά;

104
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
Τι στο διάολο είναι
αυτό κάνει εδώ;

105
00:05:05,830 --> 00:05:09,300
Δεν θέλω να τα δω ποτέ αυτά
στο πάτωμα σε αυτό το γραφείο

106
00:05:09,333 --> 00:05:11,160
ξανά, ποτέ.

107
00:05:11,500 --> 00:05:12,233
Ναι, τώρα.

108
00:05:12,266 --> 00:05:14,183
Πού στο διάολο ήσουν;

109
00:05:14,216 --> 00:05:17,483
Έχουμε δύο ελεγκτές FEC
με πρωκτοσκόπια πόρους

110
00:05:18,160 --> 00:05:18,483
πάνω από τη λίστα συνεργατών μας.

111
00:05:19,160 --> 00:05:20,183
Ήταν εδώ όλο το πρωί.
- TJ!

112
00:05:20,216 --> 00:05:21,400
Η Κάρολ το άφησε αυτό
πράγμα ένα χάος όταν

113
00:05:21,433 --> 00:05:22,466
μπήκε να κάνει το μωρό της.

114
00:05:23,000 --> 00:05:24,133
Μόλις έμαθα κάτι.

115
00:05:24,166 --> 00:05:27,660
Το WNBC προσπαθεί να βάλει το
ακουμπήστε στην αγελάδα μας "Νεοϋορκέζος".

116
00:05:27,100 --> 00:05:29,500
Τώρα, του προσφέραμε 0,40 $
το δολάριο, σωστά, και αυτά

117
00:05:29,830 --> 00:05:30,233
τα καθάρματα δεν το πάνε.

118
00:05:30,266 --> 00:05:31,183
Τι αγόρασες;

119
00:05:31,216 --> 00:05:32,830
Μπισκότα.

120
00:05:32,116 --> 00:05:33,250
Έχετε ένα;

121
00:05:33,283 --> 00:05:35,660
Καλέστε τον Μπέρνι στο σταθμό
και βάλε τον να μιλήσει με τον GM.

122
00:05:35,100 --> 00:05:36,200
Μου υποσχέθηκαν άλλον ένα μήνα.

123
00:05:36,233 --> 00:05:37,350
Αν επιμείνουν
κλείνοντάς το, είμαι

124
00:05:37,383 --> 00:05:38,366
πρόκειται να αδειάσει αυτόν τον λογαριασμό.

125
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Δεν πάνε
για να δεις μια δεκάρα.

126
00:05:39,433 --> 00:05:40,466
Εντάξει.

127
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
TJ CAVANAUGH: Και τηλεφώνησε
Η Κάρολ στο νοσοκομείο.

128
00:05:42,330 --> 00:05:43,500
Θέλω να περιέχεται αυτό το πράγμα.
- Εντάξει.

129
00:05:43,830 --> 00:05:44,333
TJ CAVANAUGH: Πάρε με
οι ελεγκτές αμέσως.

130
00:05:44,366 --> 00:05:45,466
- Εντάξει.
- Αντρέα!

131
00:05:46,000 --> 00:05:48,183
Πάρε με τον Ματ Ντίλερ από
νόμιμο στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

132
00:05:48,216 --> 00:05:49,333
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Γεια σου φίλε.

133
00:05:49,366 --> 00:05:50,250
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

134
00:05:50,283 --> 00:05:51,150
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

135
00:05:51,183 --> 00:05:52,466
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Μπιλ.

136
00:05:53,000 --> 00:05:53,366
Όχι, είναι το τηλέφωνό μου.

137
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Το ξέρω.

138
00:05:54,433 --> 00:05:56,500
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Κοίτα, TJ.

139
00:05:56,830 --> 00:05:57,216
Θα το φροντίσω.

140
00:05:57,250 --> 00:05:58,450
Απλά πρέπει να φύγω
αυτή η πόλη για μερικές μέρες,

141
00:05:58,483 --> 00:06:01,330
πήγαινε κάπου, πάρε το δικό μου
εγκέφαλος ξεμπερδεμένος.

142
00:06:01,660 --> 00:06:04,500
Τζακ, όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο
αυτό γίνεται πιο αξιοσημείωτο.

143
00:06:04,830 --> 00:06:06,100
Τώρα, αν το κάνουμε
να χτυπηθεί από ένα γεμάτο φόρεμα

144
00:06:06,133 --> 00:06:10,183
έλεγχο από την FEC, έχουμε
έπρεπε να απαντήσει γρήγορα.

145
00:06:10,216 --> 00:06:14,366
Τώρα, Τζακ, είμαστε έτοιμοι
τα μάτια μας στα χρέη.

146
00:06:14,400 --> 00:06:16,300
4 εκατομμύρια δολάρια, Τζακ.

147
00:06:16,333 --> 00:06:17,400
Δεν μπορείτε απλά να παραλείψετε την πόλη.

148
00:06:17,433 --> 00:06:20,330
TJ, ξέρω παιδιά που έχουν
φέρει χρέος από το 1976.

149
00:06:20,660 --> 00:06:22,250
Εννοώ, εμείς-- θα πάρουμε
με νοιάζει αν είναι, εντάξει;

150
00:06:22,283 --> 00:06:25,330
Τζακ, αν πάμε
να σχεδιάσουμε το μέλλον

151
00:06:25,660 --> 00:06:26,200
τώρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι...

152
00:06:26,233 --> 00:06:27,100
Ποιο μέλλον;

153
00:06:27,133 --> 00:06:29,500
Τι μέλλον, TJ;

154
00:06:29,830 --> 00:06:30,483
10.000 $ μεσημεριανά γεύματα και--

155
00:06:31,160 --> 00:06:31,383
Αυτό είναι σωστό.

156
00:06:31,416 --> 00:06:32,433
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Ω, Χριστέ.

157
00:06:32,466 --> 00:06:35,166
[μουσική για πιάνο]

158
00:06:35,200 --> 00:06:36,150
Ω, Χριστέ.

159
00:06:39,450 --> 00:06:41,166
Καταχωρίστε το στο δικό σας...
στην καμπάνια σας--

160
00:06:41,200 --> 00:06:42,233
Μπαμπάς.
Μπαμπάς.

161
00:06:42,266 --> 00:06:43,266
Ω, γεια.

162
00:06:43,300 --> 00:06:44,233
Τι είσαι - τι
κάνεις εδώ;

163
00:06:44,266 --> 00:06:45,830
Ήσουν εδώ
όλο αυτό το διάστημα;

164
00:06:45,116 --> 00:06:45,466
Γνωρίζετε τον κύριο Κόνορς;

165
00:06:46,000 --> 00:06:47,283
Εάν δεν το κάνετε, θα πρέπει.

166
00:06:47,316 --> 00:06:50,333
Θα φτιάξει ένα σύνολο
ντοκιμαντέρ για σένα.

167
00:06:50,366 --> 00:06:52,200
Πρέπει να είμαστε
νέοι καλύτεροι φίλοι.

168
00:06:52,233 --> 00:06:53,100
Γεια, TJ.

169
00:06:53,133 --> 00:06:54,500
Γεια σου στρατηγέ.

170
00:06:54,830 --> 00:06:55,216
Νέοι καλύτεροι φίλοι;

171
00:06:55,250 --> 00:06:56,483
Γεια σου, είναι υπέροχος τύπος, Τζακ,
μόλις τον γνωρίσεις.

172
00:06:57,160 --> 00:06:58,316
Α, μόλις το έλεγα
Ο κύριος Κόνορς εδώ πόσο

173
00:06:58,350 --> 00:07:00,333
Θαύμασα τη στρατηγική σας στο πάτωμα.

174
00:07:00,366 --> 00:07:02,150
Νομίζω ότι μόνο τους
λάθος δεν ήταν

175
00:07:02,183 --> 00:07:03,466
αναθέτοντας στον Τζάκσον μια μπέιμπι σίτερ.

176
00:07:04,000 --> 00:07:05,483
Δεν υπάρχει λόγος Δουκάκης
έπρεπε να είχε πάρει

177
00:07:06,160 --> 00:07:07,100
σε αυτόν τα τελευταία λεπτά.

178
00:07:07,133 --> 00:07:08,500
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Ευχαριστώ
για την κριτική, μπαμπά.

179
00:07:08,830 --> 00:07:09,166
Εκτιμάται, ως συνήθως.

180
00:07:09,200 --> 00:07:11,216
ΓΕΝΙΚΟΣ Βυρσοδεψός: Ι
δεν σου μιλούσε.

181
00:07:11,250 --> 00:07:13,100
Τώρα όμως είμαι.

182
00:07:13,133 --> 00:07:17,483
Τζακ, είχες τα καλύτερα
εβδομάδα μιας εκστρατείας που είδα ποτέ.

183
00:07:18,160 --> 00:07:20,183
Κάθε φορά που άνοιγες το δικό σου
στόμα, μίλησες λογικά,

184
00:07:20,216 --> 00:07:21,333
και το ήξεραν όλοι.

185
00:07:21,366 --> 00:07:23,330
Γι' αυτό η μύτη
μετρητής σου

186
00:07:23,660 --> 00:07:25,250
μπόρεσε να μαντρίξει τόσα πολλά
από αυτούς τους αδέσμευτους,

187
00:07:25,283 --> 00:07:27,660
περισσότερα από όσα είχες
οποιοδήποτε δικαίωμα να περιμένεις,

188
00:07:27,100 --> 00:07:30,330
και παραλίγο να ξεφύγεις
η ανατροπή της δεκαετίας.

189
00:07:30,660 --> 00:07:31,300
Μπήκες χωρίς προσευχή.

190
00:07:31,333 --> 00:07:33,283
Πολέμησες σαν
ένας πληγωμένος Γκουρκάς.

191
00:07:33,316 --> 00:07:36,100
Και βγήκες μεγαλύτερος
άνθρωπος από τον τύπο που κέρδισε.

192
00:07:36,133 --> 00:07:39,133
Και αν συμπεριφέρεσαι
το μισό και αυτό το φθινόπωρο,

193
00:07:39,166 --> 00:07:41,366
θα ξαναγράψεις την ιστορία.

194
00:07:41,400 --> 00:07:45,660
Ξαναγράψτε του - Μπαμπά, τι
μιλάς για

195
00:07:45,100 --> 00:07:47,660
Τρέχεις, έτσι δεν είναι;

196
00:07:47,100 --> 00:07:47,466
τελείωσε.

197
00:07:48,160 --> 00:07:48,383
Ι-- έχασα.

198
00:07:48,416 --> 00:07:49,400
Είναι σε όλα τα έντυπα.

199
00:07:49,433 --> 00:07:50,333
Όχι, όχι.

200
00:07:50,366 --> 00:07:53,233
Ως ανεξάρτητος, τζάκαρα.

201
00:07:53,266 --> 00:07:55,183
Δεν τα παρατάς;

202
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
Δεν τα παρατάς;

203
00:07:56,283 --> 00:07:58,100
Δεν μπορεί να τα παρατήσει.

204
00:07:58,133 --> 00:07:59,450
Οι άνθρωποι είναι ήδη
μιλώντας για αυτό!

205
00:07:59,483 --> 00:08:02,316
Λοιπόν, μήπως... διάβασες;
Άντονι Λιούις σήμερα το πρωί;

206
00:08:02,350 --> 00:08:04,333
TJ CAVANAUGH: Tony Lewis
πιστεύει ότι ο Τζακ πρέπει να τρέξει;

207
00:08:04,366 --> 00:08:06,183
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Φυσικά και το κάνει.

208
00:08:06,216 --> 00:08:07,133
Είναι τρελό.

209
00:08:07,166 --> 00:08:08,233
Έχω χρέος 4 εκατομμυρίων δολαρίων.

210
00:08:08,266 --> 00:08:09,400
Η FEC πρόκειται να με ελέγξει.

211
00:08:09,433 --> 00:08:11,150
Και-- και πήγα στο
γιατρό σήμερα το πρωί.

212
00:08:11,183 --> 00:08:12,483
Ξέρεις τι ο γιατρός
μου είπε σήμερα το πρωί;

213
00:08:13,160 --> 00:08:14,250
[μπιπ]

214
00:08:14,283 --> 00:08:15,150
Ω, τζίζ.

215
00:08:15,183 --> 00:08:17,350
Ήταν πάλι αυτό το πράγμα;

216
00:08:17,383 --> 00:08:18,300
Μονάδα Tanner fam.

217
00:08:21,200 --> 00:08:22,350
TJ CAVANAUGH: Όχι, όχι, πραγματικά.

218
00:08:22,383 --> 00:08:23,250
Το εννοώ.

219
00:08:23,283 --> 00:08:25,330
Είναι τόσο τρελό;

220
00:08:25,660 --> 00:08:26,133
Έμεινα ξύπνιος μέχρι
2:00 τα ξημερώματα

221
00:08:26,166 --> 00:08:28,183
χθες το βράδυ μιλώντας
στους αντιπροσώπους, νομός

222
00:08:28,216 --> 00:08:30,316
πρόεδρος, Εθνική
μέλη της επιτροπής,

223
00:08:30,350 --> 00:08:32,150
και ούτε ένα από αυτά, παιδιά.

224
00:08:32,183 --> 00:08:33,383
Άνθρωποι -- άνθρωποι,
αυτοί οι άνθρωποι είχαν

225
00:08:33,416 --> 00:08:35,466
έννομο συμφέρον για τον Δουκάκη.

226
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
Και ούτε ένας από αυτούς...
ούτε ένας από αυτούς,

227
00:08:37,283 --> 00:08:40,000
παιδιά, μου είπαν
που είχε ο άνθρωπός τους

228
00:08:40,330 --> 00:08:41,466
ένα λουκέτο στους τακτικούς του πάρτι.

229
00:08:42,000 --> 00:08:43,383
Αυτοί οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται
οι κάλπες για ένα λεπτό.

230
00:08:43,416 --> 00:08:47,830
Είναι τόσο μη ενθουσιώδεις που
Ο Μπους μπορεί ακόμη και να το βγάλει.

231
00:08:47,116 --> 00:08:48,400
Ξέρεις, έχω πάει
μαζεύοντας και αυτό,

232
00:08:48,433 --> 00:08:50,330
αφεντικό, εννοώ όπως παντού!

233
00:08:50,660 --> 00:08:52,116
Murray, ξέρεις τι έχεις εδώ;

234
00:08:52,150 --> 00:08:55,300
Μας έβγαλες μια καταραμένη φωτογραφία
παράθυρο ευκαιρίας.

235
00:08:55,333 --> 00:08:57,466
Έχεις δύο παιδιά
που κανείς δεν νοιάζεται

236
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
και ένας τύπος που τραβάει τα βλέμματα.

237
00:08:59,830 --> 00:09:01,283
Στέκεται εκεί
περιμένοντας στο περιθώριο.

238
00:09:01,316 --> 00:09:02,416
Εμίλ.

239
00:09:02,450 --> 00:09:04,316
Ποια ήταν τα νούμερά σας;

240
00:09:04,350 --> 00:09:07,160
Οριακά υποστηρικτικά,
αλλά δεν δοκίμαζα

241
00:09:07,500 --> 00:09:09,133
μια ανεξάρτητη υποψηφιότητα.

242
00:09:09,166 --> 00:09:11,200
Πραγματικά δεν μπορείς να κάνεις παρέκταση.

243
00:09:11,233 --> 00:09:15,330
Επίσης, η μετοχή του Jack έχει πραγματικά
απογειώθηκε την τελευταία εβδομάδα.

244
00:09:15,660 --> 00:09:17,266
Τώρα, δεν ξέρω πόσο καιρό
θα κρατήσει αυτό το buzz,

245
00:09:17,300 --> 00:09:21,166
αλλά δεν έχω δει α
σύμβαση ομιλία γης ως σκληρό

246
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
αφού ο Μάριος το '84.

247
00:09:22,433 --> 00:09:24,330
TJ CAVANAUGH: Μπορεί
κάνεις ένα βράδυ;

248
00:09:24,660 --> 00:09:25,116
ΕΜΙΛ: Σίγουρα, αλλά
που υποτίθεται ότι είμαι

249
00:09:25,150 --> 00:09:27,250
να πάρει τα λεφτά για τους δημοσκόπους;

250
00:09:27,283 --> 00:09:30,100
TJ CAVANAUGH: Λοιπόν, ας
μόνο κάποιοι εθελοντές.

251
00:09:30,133 --> 00:09:31,100
Αυτά τα κορίτσια.

252
00:09:31,133 --> 00:09:32,433
Η-- η ενισχυτική ομάδα.

253
00:09:32,466 --> 00:09:34,660
Αυτοί που συναντήθηκαν
Ο Τζακ στο αεροδρόμιο.

254
00:09:34,100 --> 00:09:34,466
Τι;

255
00:09:35,000 --> 00:09:36,330
St. Mary's of the Woods.

256
00:09:36,660 --> 00:09:37,233
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

257
00:09:37,266 --> 00:09:40,283
Στήστε μια τηλεφωνική τράπεζα και δώστε
τους ένα σωρό δωρεάν μπλουζάκια.

258
00:09:40,316 --> 00:09:42,500
Τα παιδιά το λατρεύουν αυτό
πράγματα, σωστά, Αντρέα;

259
00:09:42,483 --> 00:09:43,466
Ναι;

260
00:09:42,830 --> 00:09:44,000
- Ναι.
- Στρίγγερ;

261
00:09:44,000 --> 00:09:45,133
Ποιος νομίζεις
για δοκιμαστικό μπαλόνι;

262
00:09:45,166 --> 00:09:46,660
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Θα πήγαινα στο δίκτυο.

263
00:09:46,100 --> 00:09:47,366
Donaldson, Hark, οποιοσδήποτε από αυτούς.

264
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
TJ CAVANAUGH: Εντάξει, παιδιά.

265
00:09:49,433 --> 00:09:51,233
Νομίζεις ότι αυτό είναι τρελό;

266
00:09:51,266 --> 00:09:52,216
Στοιχηματίζετε ότι είναι.

267
00:09:52,250 --> 00:09:53,116
Ω.

268
00:09:53,150 --> 00:09:56,283
Γεια, εκεί είναι.

269
00:09:56,316 --> 00:09:59,830
Τι κάνεις, TJ,
δηλώνοντάς με γιατί ο πατέρας μου

270
00:09:59,116 --> 00:10:00,300
είπε να;

271
00:10:00,333 --> 00:10:01,483
Έχει δει κανείς το αδιάβροχο μου;

272
00:10:02,160 --> 00:10:03,100
Το έκανα, βουλευτή.

273
00:10:03,133 --> 00:10:04,200
το έκρυψα.

274
00:10:04,233 --> 00:10:06,660
Υπήρχαν τόσα πολλά περίεργα
άνθρωποι εδώ χθες.

275
00:10:06,100 --> 00:10:07,233
Χριστός.

276
00:10:07,266 --> 00:10:09,133
Αν ήταν στο χέρι του, θα το κάναμε
είναι σε πόλεμο με πέντε χώρες

277
00:10:09,166 --> 00:10:10,830
αυτή τη στιγμή.

278
00:10:10,116 --> 00:10:12,283
Συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας.

279
00:10:12,316 --> 00:10:15,166
Τζακ, είμαστε απλά
το τσεκάρεις, ξέρεις;

280
00:10:15,200 --> 00:10:18,183
Απλά προσπαθώ να δω τι είδους
υποστήριξη που έχετε εκεί έξω.

281
00:10:18,216 --> 00:10:20,400
Γεια, γνωρίζατε το «Ντιτρόιτ
Ελεύθερος Τύπος» βγήκε για σένα;

282
00:10:20,433 --> 00:10:21,300
Φυσικά και το έκαναν.

283
00:10:21,333 --> 00:10:22,350
Είμαι από το Μίσιγκαν.

284
00:10:22,383 --> 00:10:24,283
Ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο τρέχει
το συντακτικό επιτελείο.

285
00:10:24,316 --> 00:10:25,266
Έλα, TJ.

286
00:10:25,300 --> 00:10:27,660
Ήρθε η ώρα να γίνετε αληθινοί.

287
00:10:27,100 --> 00:10:28,000
Ευχαριστώ, Ανδρέα.

288
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Λυπάμαι για τους λεκέδες.

289
00:10:29,660 --> 00:10:31,160
Κάποιος του έβαλε ένα χάμπουργκερ.

290
00:10:31,500 --> 00:10:32,100
Barney.

291
00:10:32,133 --> 00:10:32,483
ΜΠΑΡΝΙ: Τι;

292
00:10:37,400 --> 00:10:39,350
Ρίξτε μια καλή ματιά, στρατεύματα.

293
00:10:39,383 --> 00:10:41,333
Η τελευταία μου αναξιοπρέπεια
ως υποψήφιος.

294
00:10:49,433 --> 00:10:50,300
Όχι απαραίτητα.

295
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
[γέλια]

296
00:10:52,366 --> 00:10:53,433
Εντάξει, στρατεύματα.

297
00:10:53,466 --> 00:10:56,133
Πήγαινε εκεί έξω και πάρε με
νέα από την ενδοχώρα.

298
00:10:56,166 --> 00:10:57,200
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Ναι!

299
00:10:57,233 --> 00:10:59,116
Κάντε το.

300
00:10:59,150 --> 00:11:00,333
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Θα πάω στο NBC.
Θα το ελέγξω.

301
00:11:00,366 --> 00:11:01,233
Εντάξει, Στρίγκερ.

302
00:11:01,266 --> 00:11:03,166
Πηγαίνετε για αυτό.

303
00:11:03,200 --> 00:11:04,183
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Με συγχωρείτε.

304
00:11:04,216 --> 00:11:05,300
ΑΝΔΡΕΑ: Εντάξει.

305
00:11:05,333 --> 00:11:11,160
ALEX TANNER (ΤΡΑΓΟΥΔΑ):
Χρόνια πολλά, μπαμπά, σε σένα.

306
00:11:11,500 --> 00:11:15,830
Χρόνια πολλά, μπαμπά, σε σένα.

307
00:11:15,116 --> 00:11:18,200
Ορίστε ένα cupcake, σε αγαπώ.

308
00:11:18,233 --> 00:11:20,660
Είσαι ο καλύτερος,
είστε οι κορυφαίοι,

309
00:11:20,100 --> 00:11:23,466
Χαίρομαι πολύ που είσαι η ποπ μου.

310
00:11:24,000 --> 00:11:25,150
Πότε ήταν τα γενέθλιά μου;
Μου έλειψε

311
00:11:25,183 --> 00:11:26,133
αυτό;

312
00:11:26,166 --> 00:11:26,483
ΑΛΕΞ ΤΑΝΝΕΡ
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Είναι αλήθεια.

313
00:11:27,160 --> 00:11:27,233
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.

314
00:11:27,266 --> 00:11:30,266
Ω, φίλε.

315
00:11:30,300 --> 00:11:31,166
Ελπίζω να είναι λεφτά.

316
00:11:31,200 --> 00:11:34,333
άκουσα.

317
00:11:34,366 --> 00:11:38,200
Τρόπος ζωής των πλουσίων
και swinish, αν το κάνω.

318
00:11:38,233 --> 00:11:40,383
Μακάρι όλα τα πολυτελή σας
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

319
00:11:40,416 --> 00:11:43,150
Χρόνια πολλά,
και αγάπη από τον Άλεξ.

320
00:11:43,183 --> 00:11:46,450
Θα λάβετε ένα
ετήσια συνδρομή στο "Seeds".

321
00:11:46,483 --> 00:11:47,400
"Σπόροι;" μεγάλος.

322
00:11:47,433 --> 00:11:49,000
Λοιπόν, ευχαριστώ.

323
00:11:49,330 --> 00:11:50,416
Τι είναι αυτό, μερικοί
είδος περιοδικού κήπου;

324
00:11:50,450 --> 00:11:52,300
Είναι η οθόνη του παγκόσμιου κυνηγού.

325
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
Ω, πείνα.

326
00:11:53,366 --> 00:11:55,283
Ωραία, ευχαριστώ, Άλεξ.

327
00:11:55,316 --> 00:11:57,266
Φάε το cupcake σου.

328
00:11:57,300 --> 00:12:00,283
Λοιπόν, κάτσε, όπως είναι
φαίνεται να είναι τα γενέθλιά μου.

329
00:12:00,316 --> 00:12:02,133
Στην πραγματικότητα, είμαι
συνάντηση με την Κίτι.

330
00:12:02,166 --> 00:12:03,500
Πραγματικά;

331
00:12:03,830 --> 00:12:04,400
Ναι, έτσι απλά θα...

332
00:12:04,433 --> 00:12:06,416
Λοιπόν, καλά, πώς
έκανα-- πώς έγινε αυτό--

333
00:12:06,450 --> 00:12:07,466
Λοιπόν, μόλις κάλεσε.

334
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Ρώτησε αν μπορούσαμε
μαζευτείτε και...

335
00:12:09,830 --> 00:12:10,100
Λοιπόν, τι θέλει;

336
00:12:10,133 --> 00:12:12,266
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θέλει, Τζακ.

337
00:12:12,300 --> 00:12:13,383
Εγώ-- είναι φίλη.
δεν ρώτησα.

338
00:12:13,416 --> 00:12:14,283
Μπαμπά, τελείωσε.

339
00:12:14,316 --> 00:12:15,433
Είμαστε όλοι πολίτες τώρα.

340
00:12:15,466 --> 00:12:17,183
Όλοι μπορούμε να μιλήσουμε
όποιον θέλουμε.

341
00:12:17,216 --> 00:12:18,166
Εντάξει, θα σε ενημερώσω.

342
00:12:18,200 --> 00:12:19,466
Ι-- αλήθεια, θα το κάνω, εντάξει;

343
00:12:20,000 --> 00:12:21,433
[γαλλικά]

344
00:12:21,466 --> 00:12:22,483
Ουι, ουι, ουι.

345
00:12:32,160 --> 00:12:33,316
Πόσο χρονών είμαι, τέλος πάντων;

346
00:12:33,350 --> 00:12:36,330
[δυνατή φλυαρία]

347
00:12:36,660 --> 00:12:37,160
ΕΜΙΛ: Εντάξει, κυρίες μου!

348
00:12:37,500 --> 00:12:38,250
Ορίστε, εδώ πάμε.

349
00:12:38,283 --> 00:12:40,216
Έλα, ας προχωρήσουμε.

350
00:12:40,250 --> 00:12:42,433
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

351
00:12:42,466 --> 00:12:44,400
Κυρίες, ας μετακομίσουμε εδώ.

352
00:12:44,433 --> 00:12:48,500
Ας καθίσουμε στις θέσεις μας.

353
00:12:48,830 --> 00:12:50,283
[κουβέντα]

354
00:12:50,316 --> 00:12:51,366
Εντάξει, εδώ.

355
00:12:51,400 --> 00:12:53,266
Ορίστε.

356
00:12:53,300 --> 00:12:56,233
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

357
00:12:58,330 --> 00:12:59,483
Κυρίες!

358
00:13:00,160 --> 00:13:03,216
Το πρώτο πράγμα που είσαι
θα χρειαστεί να κάνω...

359
00:13:03,250 --> 00:13:06,450
ΑΝΔΡΕΑ: Όλοι αρχίζουν να παίρνουν
οι θέσεις που σας έχουν ανατεθεί τώρα!

360
00:13:06,483 --> 00:13:11,150
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

361
00:13:15,183 --> 00:13:16,200
ΕΜΙΛ: Εντάξει, κυρίες.

362
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
Το πρώτο πράγμα που είσαι
θα πρέπει να κάνω,

363
00:13:18,133 --> 00:13:22,216
κυρίες, δίνετε το δικό σας
οι ερωτηθέντες ένας λόγος

364
00:13:22,250 --> 00:13:25,350
να μείνω στο τηλέφωνο μαζί σου.

365
00:13:25,383 --> 00:13:28,250
ΕΝΤΑΞΕΙ;

366
00:13:28,283 --> 00:13:29,150
ΑΝΔΡΕΑ: Με συγχωρείτε.

367
00:13:29,183 --> 00:13:30,116
Άκουσαν όλοι;

368
00:13:30,150 --> 00:13:34,330
Κυρίες, εκεί
δεν ειναι τετοιο...

369
00:13:34,660 --> 00:13:35,283
ΑΝΔΡΕΑ: Κάτσε τώρα!

370
00:13:35,316 --> 00:13:40,183
Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα, κυρίες, ως βολικό

371
00:13:40,216 --> 00:13:42,216
ώρα να καλέσετε κόσμο.

372
00:13:42,250 --> 00:13:45,450
Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι
στη μέση του δείπνου.

373
00:13:45,483 --> 00:13:49,660
Θα πάρουν
έτοιμος να βγάλει βόλτα τον σκύλο.

374
00:13:49,100 --> 00:13:50,350
Οι άνθρωποι πρόκειται να
προσπάθησε να ησυχάσεις!

375
00:13:50,383 --> 00:13:52,216
ΑΝΔΡΕΑ: Μπορούμε
την προσοχή σας, παρακαλώ;

376
00:13:52,250 --> 00:13:56,000
Ο κόσμος θα προσπαθήσει
να ησυχάσει ένα παιδί που ουρλιάζει.

377
00:13:56,330 --> 00:13:59,333
Ο κόσμος θα μπει μέσα
στη μέση του έρωτα.

378
00:13:59,366 --> 00:14:00,350
Στις 5:30 το απόγευμα;

379
00:14:00,383 --> 00:14:01,383
ΕΜΙΛ: Ναι.

380
00:14:01,416 --> 00:14:04,283
Και το ένα πράγμα
δεν θα κάνουν

381
00:14:04,316 --> 00:14:07,316
περιμένει από το
τηλέφωνο για να καλέσετε.

382
00:14:07,350 --> 00:14:09,466
Ποιος το κάνει στις 5:30
το απόγευμα;

383
00:14:10,000 --> 00:14:10,450
Το κάνεις, Τζούλι.

384
00:14:10,483 --> 00:14:12,116
ΕΜΙΛ: Λοιπόν...

385
00:14:12,150 --> 00:14:14,283
Θεέ μου, αν έπιανα
κάποιος που το κάνει στο τηλέφωνο,

386
00:14:14,316 --> 00:14:16,466
Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ
θα πέθαινα!

387
00:14:17,000 --> 00:14:18,416
Έι, άι, άι, άι!

388
00:14:18,450 --> 00:14:21,330
Θα μπορούσαμε παρακαλώ να δώσουμε τον κ.
Berkoff την προσοχή σας;

389
00:14:21,660 --> 00:14:23,350
Πραγματικά δεν το κάνουμε
έχω όλη τη νύχτα, εντάξει;

390
00:14:23,383 --> 00:14:24,466
Ευχαριστώ κα Σπινέλλη.

391
00:14:25,000 --> 00:14:26,116
ΑΝΔΡΕΑ: Καλώς ήρθες.

392
00:14:26,150 --> 00:14:28,183
Τώρα--

393
00:14:28,216 --> 00:14:31,133
ΑΝΔΡΕΑ: Αυτό νομίζω
περιλαμβάνει όλους εσάς.

394
00:14:31,166 --> 00:14:32,330
Εντάξει, κυρίες.

395
00:14:32,660 --> 00:14:35,116
Τώρα, πώς ασχολούμαστε...

396
00:14:35,150 --> 00:14:36,383
ΑΝΔΡΕΑ: SH, sh.

397
00:14:36,416 --> 00:14:38,330
ΕΜΙΛ: --Το κόμμα μας;

398
00:14:38,660 --> 00:14:40,416
Πώς σχεδιάζετε το δικό σας
ερωτώμενος να λάβει--

399
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
Έχετε ένα λεπτό, κύριε Τάνερ;

400
00:14:42,283 --> 00:14:43,183
ΕΜΙΛ: --για να απαντήσω--

401
00:14:43,216 --> 00:14:44,100
Ναι, σίγουρα.

402
00:14:44,133 --> 00:14:46,000
ΕΜΙΛ: --Όλες αυτές οι ερωτήσεις;

403
00:14:46,330 --> 00:14:49,150
Ευχαριστώ πολύ.

404
00:14:49,183 --> 00:14:51,233
Ξέρεις, τόσο περισσότερο
το σκέφτομαι,

405
00:14:51,266 --> 00:14:53,830
κάπως φαίνεται
όπως ο Γουόρεν Μπίτι.

406
00:14:53,116 --> 00:14:55,160
ΑΝΔΡΕΑ: Μπορούμε
την προσοχή σας;

407
00:14:55,500 --> 00:14:56,133
Όχι δεν το κάνει.

408
00:14:56,166 --> 00:14:58,466
ΕΜΙΛ: --Φαίνεσαι έτσι
χρειάζονται μόνο λίγα δευτερόλεπτα.

409
00:14:59,000 --> 00:15:02,233
Στην πραγματικότητα, αυτό
λαμβάνει ερωτηματολόγιο

410
00:15:02,266 --> 00:15:05,200
σχεδόν έξι λεπτά για να συμπληρώσετε.

411
00:15:05,233 --> 00:15:07,330
Έξι λεπτά;

412
00:15:07,660 --> 00:15:10,100
ΕΜΙΛ: Έξι λεπτά.

413
00:15:10,133 --> 00:15:11,366
Οπότε είναι σημαντικό να φτιάξεις...

414
00:15:11,400 --> 00:15:13,100
[φωνάζοντας]

415
00:15:13,133 --> 00:15:16,100
Θεέ μου, Μπόνι
έγινε [δεν ακούγεται].

416
00:15:16,133 --> 00:15:18,830
[φωνάζοντας]

417
00:15:18,116 --> 00:15:19,333
Γεια σου!

418
00:15:19,366 --> 00:15:22,830
Έξω και οι δύο τώρα!

419
00:15:22,116 --> 00:15:23,116
Με άκουσες!

420
00:15:23,150 --> 00:15:24,330
Βγαίνω!

421
00:15:24,660 --> 00:15:25,830
Θα κρατήσουμε το μπλουζάκι;

422
00:15:25,116 --> 00:15:27,330
ΑΝΔΡΕΑ: Γαμήσου
από εδώ τώρα!

423
00:15:34,316 --> 00:15:36,100
Κορίτσια, είμαστε εμείς
τελειωσε ακομα?

424
00:15:36,133 --> 00:15:38,330
Συναντηθήκατε όλοι
ο λοχίας μας στα όπλα;

425
00:15:38,660 --> 00:15:39,500
Αυτός είναι ο Andrea Spinelli.

426
00:15:39,830 --> 00:15:40,660
ΑΝΔΡΕΑ: Ναι, ευχαριστώ πολύ.

427
00:15:40,100 --> 00:15:42,216
Τελειώσαμε αρκετά;

428
00:15:42,250 --> 00:15:43,116
ΕΜΙΛ: Εντάξει, κυρίες.

429
00:15:43,150 --> 00:15:44,450
Πάμε λοιπόν στα τηλέφωνα.

430
00:15:44,483 --> 00:15:46,216
Έχετε τη λίστα με τους αριθμούς σας.

431
00:15:46,250 --> 00:15:48,233
Ξεκινήστε να καλείτε και θυμηθείτε.

432
00:15:48,266 --> 00:15:51,266
Ο Τζακ Τάνερ χρειάζεται
αυτές οι πληροφορίες.

433
00:15:51,300 --> 00:15:52,383
Σας ευχαριστώ πολύ.

434
00:15:52,416 --> 00:15:54,100
Ας αρχίσουμε να καλούμε.

435
00:15:54,133 --> 00:15:55,366
KITTY DUKAKIS: Έχω
ένα δώρο για εσάς.

436
00:15:55,400 --> 00:15:56,316
JOANNA BUCKLEY: Εσύ;
KITTY DUKAKIS: Ναι.

437
00:15:56,350 --> 00:15:57,300
JOANNA BUCKLEY: Τι;

438
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
ΚΙΤΥ ΔΟΥΚΑΚΗΣ: Α
ανόητο μικρό πράγμα.

439
00:15:59,330 --> 00:16:00,183
[γέλια]

440
00:16:00,216 --> 00:16:02,133
Εντάξει, υπέροχο.

441
00:16:02,166 --> 00:16:04,333
Ω, αυτό είναι... λίγο Mikey.

442
00:16:04,366 --> 00:16:06,330
Ένας μικρός Mikey.

443
00:16:06,660 --> 00:16:07,166
[τρίξιμο]

444
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
αυτο ειναι α...

445
00:16:08,233 --> 00:16:09,350
Και μπορείς να είσαι ευγενικός
να τον βάλεις πάνω σου...

446
00:16:09,383 --> 00:16:10,250
Σωστά.

447
00:16:10,283 --> 00:16:11,483
Ή συνδέστε τον στο φόρεμά σας.

448
00:16:12,160 --> 00:16:13,133
Ορίστε, περιμένετε.

449
00:16:13,166 --> 00:16:14,316
Μπορώ...
- Ναι.

450
00:16:14,350 --> 00:16:15,300
Αυτό είναι υπέροχο.

451
00:16:15,333 --> 00:16:17,660
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

452
00:16:17,100 --> 00:16:18,166
Φαίνεται υπέροχο.

453
00:16:18,200 --> 00:16:19,416
Δεν ξέρω τι είναι ο Τζακ
πρόκειται να το σκεφτώ.

454
00:16:19,450 --> 00:16:21,233
Λοιπόν, δεν πειράζει.

455
00:16:21,266 --> 00:16:22,433
Νομίζω ότι θα του το έδειχνα.

456
00:16:22,466 --> 00:16:24,133
Ω, όλο αυτό είναι γλυκό.

457
00:16:24,166 --> 00:16:25,250
Ω.

458
00:16:25,283 --> 00:16:30,233
Όταν τον αποκαλούσες Mikey,
όταν ο Μάικλ ήταν τριών,

459
00:16:30,266 --> 00:16:32,366
περπατούσε με τη μητέρα του.

460
00:16:32,400 --> 00:16:37,160
Και γύρισε και
του είπε, Mikey Boy.

461
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
Μην με ξαναπείτε ποτέ έτσι.

462
00:16:39,433 --> 00:16:42,100
Ήταν πολύ οριστικός σε αυτό.

463
00:16:42,133 --> 00:16:43,216
JOANNA BUCKLEY: Σωστά.

464
00:16:43,250 --> 00:16:50,200
Απλώς... Ανησύχησα τελευταία
ότι-- ότι με κάποιο τρόπο

465
00:16:50,233 --> 00:16:53,366
πρόδωσε τους δυο σας.

466
00:16:53,400 --> 00:16:57,366
Όντας τόσο εμπλεκόμενος όσο εγώ
ήταν στην εκστρατεία και με,

467
00:16:57,400 --> 00:17:04,330
ξέρεις, Σούζαν και-- και
όλοι, που διάλεξα

468
00:17:04,660 --> 00:17:07,100
το λάθος άτομο που ξέρεις, να...

469
00:17:07,133 --> 00:17:09,116
Να ερωτευτώ;

470
00:17:09,150 --> 00:17:10,160
Λοιπόν, ναι.

471
00:17:10,500 --> 00:17:12,283
[γέλια]

472
00:17:12,316 --> 00:17:13,483
Ξέρω ότι απλά...

473
00:17:14,160 --> 00:17:15,350
θα γίνω
ειλικρινής μαζί σου.

474
00:17:15,383 --> 00:17:24,450
Νομίζω ότι ο Μάικλ κι εγώ ήμασταν
έκπληκτος και όχι απογοητευμένος

475
00:17:24,483 --> 00:17:27,166
γιατί όταν δύο
οι άνθρωποι αγαπιούνται,

476
00:17:27,200 --> 00:17:31,266
άλλα πράγματα πραγματικά
δεν είναι τόσο σημαντικά.

477
00:17:31,300 --> 00:17:36,166
Και νομίζω όταν φτάσαμε
πάνω από το αρχικό μας σοκ,

478
00:17:36,200 --> 00:17:39,316
ήμασταν πολύ χαρούμενοι για εσάς.

479
00:17:39,350 --> 00:17:43,300
Πραγματικά νιώθω ότι χρειαζόμουν
την ευλογία και την έγκρισή σας,

480
00:17:43,333 --> 00:17:44,400
και έχω...

481
00:17:44,433 --> 00:17:48,216
KITTY DUKAKIS: Έχεις
να ακολουθήσεις την καρδιά σου.

482
00:17:48,250 --> 00:17:49,416
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

483
00:17:49,450 --> 00:17:56,160
Και να ξέρετε ότι η οικογένεια είναι όπως...
τόσο σημαντικό όσο οτιδήποτε άλλο.

484
00:17:56,500 --> 00:17:59,350
Είναι για εμάς, και το ξέρω
θα είναι για σένα.

485
00:17:59,383 --> 00:18:01,250
Τώρα έχω ένα σημαντικό
ερώτηση να σας κάνω.

486
00:18:01,283 --> 00:18:02,350
Μμ-χμ.

487
00:18:02,383 --> 00:18:03,450
KITTY DUKAKIS: Είναι ο Τζακ
θα στηρίξετε τον Michael;

488
00:18:03,483 --> 00:18:07,266
[γέλια]

489
00:18:09,000 --> 00:18:13,150
Δεν νομίζω ότι είμαι σε ένα
θέση όπου μπορώ ειλικρινά

490
00:18:13,183 --> 00:18:14,250
να σου το πω αμέσως.

491
00:18:14,283 --> 00:18:15,450
Νομίζω ότι είναι κάτι
που είναι ο Τζακ και ο Μάικλ

492
00:18:15,483 --> 00:18:17,166
θα πρέπει να μιλήσουμε για.

493
00:18:17,200 --> 00:18:21,500
Αλλά νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε
να πάρει τη σωστή απόφαση.

494
00:18:21,830 --> 00:18:24,250
JOANNA BUCKLEY: Το ξέρω
Η ενότητα του κόμματος διακυβεύεται εδώ.

495
00:18:26,283 --> 00:18:29,330
KITTY DUKAKIS: Επίσης είναι και αυτοί
πολύ όμοιο για να μην είναι

496
00:18:29,660 --> 00:18:30,400
μαζί και στην ίδια ομάδα.

497
00:18:30,433 --> 00:18:34,116
[παίζει μουσική]

498
00:18:37,383 --> 00:18:40,216
ΜΠΑΡΝΙ: Λοιπόν, εγώ
συμπλήρωσε του Jesse

499
00:18:40,250 --> 00:18:43,400
άμεσο ταχυδρομείο στους ανθρώπους σήμερα, και
μέχρι στιγμής η λίστα του δεν είναι προς πώληση.

500
00:18:43,433 --> 00:18:45,183
Εννοώ, ο Τζάκσον έχει
να πληρώσει το δικό του χρέος.

501
00:18:45,216 --> 00:18:46,300
- Σίγουρα το κάνει.
- Το κάνει.

502
00:18:46,333 --> 00:18:47,316
Δεν το απέκλεισαν όμως.

503
00:18:47,350 --> 00:18:49,266
Τώρα, Simons I know I
μπορεί να πάρει για ένα τραγούδι.

504
00:18:49,300 --> 00:18:50,216
- Μπάρνι.
- Ω, το ξέρω.

505
00:18:50,250 --> 00:18:51,216
Ποιος νοιάζεται;

506
00:18:51,250 --> 00:18:52,283
Αλλά ακόμα σκέφτομαι,
οχι εχεις δικιο

507
00:18:52,316 --> 00:18:53,350
είναι πάρα πολλά
διασταυρούμενη επικονίαση

508
00:18:53,383 --> 00:18:55,216
μεταξύ της λίστας του και της δικής μας.

509
00:18:55,250 --> 00:18:57,500
Και πρέπει επίσης
να ξέρεις ότι εκεί

510
00:18:57,830 --> 00:19:01,100
είναι πολύ τσαντισμένη η Μόλι
Hart bearing στις 3:00.

511
00:19:01,133 --> 00:19:02,133
TJ.

512
00:19:02,166 --> 00:19:03,330
TJ CAVANAUGH: Ιησούς.

513
00:19:03,660 --> 00:19:04,183
Θεέ μου, Μπάρνι.

514
00:19:04,216 --> 00:19:05,150
Κάλυψε τον κώλο μου.

515
00:19:05,183 --> 00:19:06,100
Σε κατάλαβα, έλα.

516
00:19:06,133 --> 00:19:07,000
Γεια σου, Μόλυ!

517
00:19:07,330 --> 00:19:07,483
Θα σε δω απόψε.

518
00:19:09,366 --> 00:19:12,450
ΜΟΛΥ ΧΑΡΤ: Σαν κόλαση θα το κάνεις.

519
00:19:12,483 --> 00:19:14,183
Με συγχωρείτε.

520
00:19:14,216 --> 00:19:16,183
Εσύ χειριστική μικρή.

521
00:19:16,216 --> 00:19:17,233
Δεν χρειάζεται, Μόλι;

522
00:19:17,266 --> 00:19:18,450
Α, είναι;

523
00:19:18,483 --> 00:19:20,830
Με τσάκωσες, Κάβανο.

524
00:19:20,116 --> 00:19:21,266
Γεια, Μπάρνεϊ.
Πώς πάει φίλε;

525
00:19:21,300 --> 00:19:22,283
Χαίρομαι που σε βλέπω.

526
00:19:22,316 --> 00:19:23,300
Με έβαλες να συνεχίσω
τον αέρα και παραδώστε

527
00:19:23,333 --> 00:19:25,160
το μικρό σου μήνυμα
στον Τζιμ Ράιτ

528
00:19:25,500 --> 00:19:27,233
σαν να ήμουν κάποια
καταραμένη έλλειψη προσωπικού.

529
00:19:27,266 --> 00:19:30,830
Τώρα, μιλώντας ως το θεό της
έλλειψη προσωπικού, δυσανασχετώ.

530
00:19:30,116 --> 00:19:31,400
Δεν χρειάστηκε να τρέξεις
με αυτή την ιστορία, Μόλι.

531
00:19:31,433 --> 00:19:33,000
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

532
00:19:33,330 --> 00:19:34,316
Επιτρέπεται η άσκηση
δική σας κρίση ειδήσεων.

533
00:19:34,350 --> 00:19:37,183
Α, μην τραβάς
αυτό το χάλι μαζί μου.

534
00:19:37,216 --> 00:19:38,483
Αυτή η ιστορία ήταν α
φυτό, και ήταν

535
00:19:39,160 --> 00:19:41,416
χωρίς θεμέλιο, το οποίο
για αυτό μου το έδωσες

536
00:19:41,450 --> 00:19:43,200
10 λεπτά πριν την ώρα μετάδοσης.

537
00:19:43,233 --> 00:19:44,416
Μόλυ, το έδωσα
σε σένα όταν το είχα.

538
00:19:44,450 --> 00:19:47,283
Δεν φτιάξαμε τίποτα, και ο Ράιτ
εξέταζε την ψηφοφορία.

539
00:19:47,316 --> 00:19:50,316
Και αν η ιστορία σας βοήθησε
αυτός αποφασίζει, τόσο πολύ

540
00:19:50,350 --> 00:19:51,416
τόσο το καλύτερο και για τους δυο μας.

541
00:19:51,450 --> 00:19:54,466
Μόλι, πού το έκανε αυτό
ξαφνική αφέλεια προέρχεται από;

542
00:19:55,000 --> 00:19:56,283
Ξέρεις το παιχνίδι.

543
00:19:56,316 --> 00:19:58,200
Ποιος υπεύθυνος εκστρατείας
σου έδωσα ποτέ μια ιστορία

544
00:19:58,233 --> 00:19:59,233
χωρίς να το γυρίσω πρώτα;

545
00:19:59,266 --> 00:20:01,000
Προσπάθησα να το εξηγήσω.

546
00:20:01,330 --> 00:20:02,416
Σώπα, Ντέκε.

547
00:20:02,450 --> 00:20:06,100
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε
μάλλον μου κόστισες τη δουλειά μου.

548
00:20:06,133 --> 00:20:07,266
TJ CAVANAUGH: Πηγαίνετε λοιπόν
έξω και παλέψτε για αυτό

549
00:20:07,300 --> 00:20:11,116
και σταμάτα να νιώθεις έτσι
λυπάμαι για τον εαυτό σου.

550
00:20:11,150 --> 00:20:13,116
Πήγαινε να βρεις μια καλή ιστορία
αυτό θα κάνει τον παραγωγό σας

551
00:20:13,150 --> 00:20:14,350
ξεχάστε το παλιό.

552
00:20:14,383 --> 00:20:16,160
Ναι, σαν τι;

553
00:20:16,500 --> 00:20:19,400
Όπως ίσως το σκέφτεται ο Τζακ
μια ανεξάρτητη υποψηφιότητα.

554
00:20:19,433 --> 00:20:20,300
Ουάου.

555
00:20:20,333 --> 00:20:21,416
TJ.

556
00:20:21,450 --> 00:20:22,333
Ο μεγάλος θα το κάνει.

557
00:20:22,366 --> 00:20:24,350
Ποιος το ξέρει αυτό;

558
00:20:24,383 --> 00:20:27,166
Λοιπόν, όσο με αφορά,
ούτε καν το ξέρεις.

559
00:20:27,200 --> 00:20:28,416
Θεέ μου.

560
00:20:28,450 --> 00:20:31,250
Ευχαριστώ, TJ.

561
00:20:31,283 --> 00:20:32,233
Πού είναι τώρα ο Tanner;

562
00:20:32,266 --> 00:20:33,350
Είναι στο ξενοδοχείο του.

563
00:20:33,383 --> 00:20:35,350
Δεν πρόκειται να μπει
μπροστά στην κάμερα, Μόλυ.

564
00:20:35,383 --> 00:20:36,250
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;

565
00:20:36,283 --> 00:20:38,233
Μου;

566
00:20:38,266 --> 00:20:42,433
Λοιπόν, δεν θα το αρνηθώ.

567
00:20:42,466 --> 00:20:45,400
Ω, σε αγαπώ, TJ.

568
00:20:45,433 --> 00:20:47,366
Τώρα μείνε εδώ.

569
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Να τηλεφωνήσω πρώτα στη Νέα Υόρκη;

570
00:20:49,433 --> 00:20:50,366
Εντάξει, μετακόμισε.

571
00:20:54,183 --> 00:20:55,660
Ιησούς.

572
00:20:55,100 --> 00:20:57,116
Μου αρέσει να σε βλέπω να βάζεις ένα άγκιστρο.

573
00:20:57,150 --> 00:20:58,200
Ω.

574
00:20:58,233 --> 00:21:01,500
Μου προκαλεί ρίγη.

575
00:21:01,830 --> 00:21:02,330
ΕΜΙΛ: Δύο ώρες.

576
00:21:02,660 --> 00:21:04,000
Θα του τηλεφωνήσω.

577
00:21:04,330 --> 00:21:05,216
Λοιπόν, επειδή εγώ
σκέψου-- Νομίζω ότι είμαστε

578
00:21:05,250 --> 00:21:07,160
θα πάρω κάτι εδώ.

579
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Ναί.

580
00:21:09,483 --> 00:21:13,660
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

581
00:21:09,830 --> 00:21:36,660
Ναι.

582
00:21:36,660 --> 00:21:38,300
Όχι, όχι, αυτή... αυτό το κορίτσι
Μιλάω στο τηλέφωνο,

583
00:21:38,333 --> 00:21:39,300
ξέρει τον φίλο σου.

584
00:21:39,333 --> 00:21:40,300
Σε ξέρει.

585
00:21:40,333 --> 00:21:41,300
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εγώ;

586
00:21:41,333 --> 00:21:42,316
Ναι.

587
00:21:42,350 --> 00:21:43,400
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

588
00:21:43,433 --> 00:21:44,300
ΕΜΙΛ: Στρίγκερ.

589
00:21:44,333 --> 00:21:45,300
Stringer, έλα εδώ.

590
00:21:45,333 --> 00:21:46,300
Stevie, Stevie.

591
00:21:46,333 --> 00:21:47,300
Αντρέα;

592
00:21:47,333 --> 00:21:48,300
Αντρέα;

593
00:21:48,333 --> 00:21:51,500
Γεια σου, Αντρέα;

594
00:21:51,830 --> 00:21:52,216
Δοκός.

595
00:21:52,250 --> 00:21:53,150
Αντρέα;

596
00:21:53,183 --> 00:21:55,500
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ;

597
00:21:55,830 --> 00:21:56,116
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

598
00:21:56,150 --> 00:21:57,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

599
00:21:57,500 --> 00:21:58,350
Δοκός.

600
00:21:58,383 --> 00:21:59,333
Εντάξει, παιδιά.

601
00:21:59,366 --> 00:22:00,233
Παιδιά.

602
00:22:00,266 --> 00:22:01,266
Χαλαρώστε, εντάξει;

603
00:22:01,300 --> 00:22:02,166
Λειτουργεί.

604
00:22:02,200 --> 00:22:03,383
Τι λειτουργεί;

605
00:22:03,416 --> 00:22:05,350
Είναι παραγωγικοί.

606
00:22:05,383 --> 00:22:06,250
Ματιά.

607
00:22:06,283 --> 00:22:07,316
Δες αυτό.

608
00:22:07,350 --> 00:22:10,200
Δεν είχαμε περισσότερα από
μισή ντουζίνα κλείσιμο

609
00:22:10,233 --> 00:22:12,500
σε όλο τον χρόνο
ήμασταν εδώ.

610
00:22:12,830 --> 00:22:15,500
Αυτό είναι το 1/10 του κανονικού ποσοστού.

611
00:22:15,830 --> 00:22:17,300
Και τα δεδομένα φαίνεται να είναι καλύτερα.

612
00:22:17,333 --> 00:22:19,283
Νομίζω τι είναι
συμβαίνει είναι ότι είναι

613
00:22:19,316 --> 00:22:21,450
βάζοντάς τους άνετα.

614
00:22:21,483 --> 00:22:22,450
Απλά ωραίο και αργό.

615
00:22:22,483 --> 00:22:23,416
Το έχω ξανακάνει αυτό.

616
00:22:23,450 --> 00:22:26,383
Έχω κάνει πολλά
κλήσεις σαν αυτό.

617
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Ωραίο και αργό.

618
00:22:27,450 --> 00:22:31,133
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

619
00:22:31,166 --> 00:22:32,116
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

620
00:22:32,150 --> 00:22:33,350
Τι λες;

621
00:22:33,383 --> 00:22:34,350
Είναι έγκυος.

622
00:22:34,383 --> 00:22:36,283
Είναι στο δρόμο της
στο νοσοκομείο,

623
00:22:36,316 --> 00:22:37,416
και είναι ένα [δεν ακούγεται].

624
00:22:41,116 --> 00:22:42,483
ΕΜΙΛ: Εντάξει.

625
00:22:43,160 --> 00:22:46,500
Τώρα, η ψηφοφορία μας έφυγε
λίγο να είναι επιθυμητό.

626
00:22:46,830 --> 00:22:47,433
ΑΝΔΡΕΑ: Θα πω.

627
00:22:47,466 --> 00:22:51,200
ΕΜΙΛ: Αλλά βασικά εμείς
μπόρεσαν να μετρήσουν

628
00:22:51,233 --> 00:22:56,333
μια αρκετά μεγάλη δυσαρέσκεια
με τις υπάρχουσες επιλογές.

629
00:22:56,366 --> 00:23:02,233
Ο Τζακ λοιπόν θα πήγαινε
σε με 17% με περιθώριο

630
00:23:02,266 --> 00:23:04,266
σφάλματος περίπου 5%.

631
00:23:04,300 --> 00:23:07,350
Τώρα, ξέρετε, αν αυτό
το σφάλμα είναι στο υψηλότερο σημείο,

632
00:23:07,383 --> 00:23:09,466
είμαστε εντός απεργίας
απόσταση του Δούκα

633
00:23:10,000 --> 00:23:11,660
και δεν ξεκινήσαμε καν.

634
00:23:11,100 --> 00:23:12,183
Το βασικό πρόβλημα
είναι που παίρνουμε

635
00:23:12,216 --> 00:23:14,366
σχεδόν τίποτα από τον Μπους.

636
00:23:14,400 --> 00:23:18,216
Είναι για όλους πρακτικό
σκοπούς, ένας διαχωριστής εισιτηρίων.

637
00:23:18,250 --> 00:23:20,333
Αυτό είναι σύμφωνο με αυτό
Μαζεύω κι εγώ, TJ.

638
00:23:20,366 --> 00:23:21,366
Ο Τάνερ είναι πολύ φιλελεύθερος.

639
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Όλα θα καταλήξουμε
το να κάνεις είναι σφίξιμο

640
00:23:23,233 --> 00:23:25,266
εκλογές για τον Μπους.

641
00:23:25,300 --> 00:23:27,000
Τι νομίζεις, Μπάρνι;

642
00:23:27,330 --> 00:23:28,416
Νομίζεις ότι μπορούμε να τραβήξουμε
αρκετά πίσω για να γίνει

643
00:23:28,450 --> 00:23:30,660
τον ανταγωνιστικό στο κέντρο;

644
00:23:30,100 --> 00:23:31,483
Ω.

645
00:23:32,160 --> 00:23:35,160
Με τη θέση του ναρκωτικού και τη δική του
προγράμματα του εσωτερικού της πόλης και του

646
00:23:35,500 --> 00:23:38,660
περιβαλλοντικές απόψεις, είναι...
δεν αγωνίζεται αξιόπιστα

647
00:23:38,100 --> 00:23:39,433
μεταξύ των 40 αυλών.

648
00:23:39,466 --> 00:23:42,116
Κανείς δεν πρόκειται να
πιστέψτε ότι είναι μετριοπαθής.

649
00:23:42,150 --> 00:23:43,500
Πρέπει να πάει πολύ.

650
00:23:43,830 --> 00:23:44,116
Πρέπει να πάει βαθιά.

651
00:23:44,150 --> 00:23:45,183
ΕΜΙΛ: Συμφωνώ.

652
00:23:45,216 --> 00:23:48,500
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν
επαναπροσδιορίζει το ζήτημα

653
00:23:48,830 --> 00:23:51,150
ως υπεράνω αρμοδιοτήτων.

654
00:23:51,183 --> 00:23:55,166
Τώρα -- αυτή τη στιγμή, έχουμε
δύο μάνατζερ το αποκλείουν.

655
00:23:55,200 --> 00:23:58,216
Αλλά ο θεός, ηγεσία
δεν είναι θέμα διαχείρισης,

656
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
ειδικά δεδομένου του
πολύ πραγματικούς περιορισμούς

657
00:24:00,283 --> 00:24:01,400
για την προεδρική εξουσία.

658
00:24:01,433 --> 00:24:03,350
Πρόκειται για αξίες.

659
00:24:03,383 --> 00:24:06,150
Είναι θέμα επιλογής
δρόμους, όχι ασφαλτόστρωση.

660
00:24:06,183 --> 00:24:07,400
Ναι, ακριβώς.

661
00:24:07,433 --> 00:24:09,183
Ήταν ο FDR καλός μάνατζερ;

662
00:24:09,216 --> 00:24:10,166
Ξεχάστε το.

663
00:24:10,200 --> 00:24:11,150
Αλλά ενέπνευσε.

664
00:24:11,183 --> 00:24:14,250
Έκανε νέα πορεία.

665
00:24:14,283 --> 00:24:16,250
TJ CAVANAUGH: Εντάξει.

666
00:24:16,283 --> 00:24:18,383
Ας δούμε πώς φαίνεται στα χαρτιά.

667
00:24:18,416 --> 00:24:21,000
Stevie, Barney, Stringer;

668
00:24:21,330 --> 00:24:23,330
Θέλω μια στρατηγική μέσων ενημέρωσης
μέχρι αύριο το πρωί.

669
00:24:23,660 --> 00:24:25,133
Emil, θέλω να ενημερώσεις
Ο Τζακ μόλις κατέβει.

670
00:24:25,166 --> 00:24:27,100
ΑΝΔΡΕΑ: Του βουλευτή
όχι εδώ, κυρία Κάβανο.

671
00:24:27,133 --> 00:24:28,333
Τι εννοείς,
δεν είναι εδώ;

672
00:24:28,366 --> 00:24:30,660
Προγραμμάτισα τέσσερα
ραντεβού για αυτόν.

673
00:24:30,100 --> 00:24:31,400
ΑΝΔΡΕΑ: Λοιπόν, αυτός είναι
εδώ, αλλά η Τζοάνα ήθελε

674
00:24:31,433 --> 00:24:33,150
να πω σε όλους ότι δεν ήταν.

675
00:24:33,183 --> 00:24:35,366
Είπε ότι ήταν
πρόκειται να πάρει έναν υπνάκο.

676
00:24:35,400 --> 00:24:37,383
Νομίζω ότι είναι κουρασμένοι.

677
00:24:37,416 --> 00:24:38,483
ALEX TANNER: Charlotte;

678
00:24:39,160 --> 00:24:39,383
Άλεξ.

679
00:24:39,416 --> 00:24:40,383
Γεια.

680
00:24:40,416 --> 00:24:42,366
Έχω πεθάνει να σου μιλήσω.

681
00:24:42,400 --> 00:24:44,160
Τα πράγματα ήταν τόσο τρελά εδώ.

682
00:24:44,500 --> 00:24:45,433
Είναι τελικά
αρχίζουν να ησυχάζουν.

683
00:24:45,466 --> 00:24:46,466
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ωραία.

684
00:24:47,000 --> 00:24:48,660
ALEX TANNER: Μπαμπά
και η πρώτη ερωμένη

685
00:24:48,100 --> 00:24:50,160
παίρνουν έναν υπνάκο
στο άλλο δωμάτιο.

686
00:24:50,500 --> 00:24:51,433
Σπρώξιμο, σκούντημα, κλείσιμο του ματιού,
κλείσε το μάτι, μην πεις άλλο.

687
00:24:51,466 --> 00:24:54,166
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Άλεξ, είναι 5:30!

688
00:24:54,200 --> 00:24:56,416
ALEX TANNER: Ναι, το ξέρω
είναι 5:30 το απόγευμα.

689
00:24:56,450 --> 00:25:00,500
Αλλά η Ιωάννα είχε μια συνάντηση
με τον θεό της, την Κίττυ Δουκάκη,

690
00:25:00,830 --> 00:25:01,116
χθες.

691
00:25:01,150 --> 00:25:03,830
Και η Κίτι είπε στην Ιωάννα
ότι αυτή και ο Δούκας

692
00:25:03,116 --> 00:25:04,283
προσπαθήστε να το κάνετε κάθε
απόγευμα αν μπορούν.

693
00:25:04,316 --> 00:25:05,250
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Το κάνεις;

694
00:25:05,283 --> 00:25:06,366
Εννοείς να το κάνω;

695
00:25:06,400 --> 00:25:08,116
ALEX TANNER: Όχι,
μην το κάνεις, κάνε το.

696
00:25:08,150 --> 00:25:11,150
Πάρτε έναν υπνάκο.

697
00:25:11,183 --> 00:25:13,216
Charlotte, αυτό πραγματικά
κάτι περίεργο συνέβη.

698
00:25:13,250 --> 00:25:15,160
Είδες το Jesse's
ομιλία το βράδυ της Τρίτης;

699
00:25:15,500 --> 00:25:16,150
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ναι, φυσικά.

700
00:25:16,183 --> 00:25:18,000
Λοιπόν, το πήρα αυτό
πάσο στο βάθρο, σωστά;

701
00:25:18,330 --> 00:25:20,233
Οπότε είμαι περίπου 20 πόδια από
όπου είναι όλα τα ηχεία.

702
00:25:20,266 --> 00:25:21,400
Ήταν απίστευτο.

703
00:25:21,433 --> 00:25:23,500
Το είδες λοιπόν, σωστά;

704
00:25:23,830 --> 00:25:24,433
Είδες όλα του τα παιδιά, σωστά,
πριν δώσει την ομιλία του;

705
00:25:24,466 --> 00:25:26,830
Είδες να τον συστήνουν;

706
00:25:26,116 --> 00:25:27,200
Θυμάσαι το
τελευταίος, Jesse Jr.;

707
00:25:27,233 --> 00:25:28,283
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ω, αυτό το κομμάτι;

708
00:25:28,316 --> 00:25:30,150
ALEX TANNER: Το πραγματικά
μελετώ ένα, σωστά.

709
00:25:30,183 --> 00:25:33,000
Οπότε τον συναντώ
χθες το απόγευμα,

710
00:25:33,330 --> 00:25:34,366
και είπε--Ξέρεις,
αυτοσυστήνεται

711
00:25:34,400 --> 00:25:37,160
και λέει ότι είναι πραγματικά
μεγάλος θαυμαστής του μπαμπά, και πώς

712
00:25:37,500 --> 00:25:38,333
απολαμβάνουμε
Ατλάντα και εσύ...

713
00:25:38,366 --> 00:25:40,116
λες, που μένουμε;

714
00:25:40,150 --> 00:25:42,500
Οπότε νομίζω ότι αυτό είναι
ένας πραγματικά έξυπνος τρόπος,

715
00:25:42,830 --> 00:25:43,333
ξέρεις, προσπαθώ να βρω
έξω που μένω.

716
00:25:43,366 --> 00:25:46,330
Οπότε υπάρχει επίσης -- εγώ -- υπάρχει
αυτό το "Gone with the Wind"

717
00:25:46,483 --> 00:25:48,366
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να πάω σε αυτό.

718
00:25:46,660 --> 00:25:48,400
μουσείο.

719
00:25:48,400 --> 00:25:51,266
Η Ιωάννα είπε, ξέρεις, ίσως εμείς
μπορεί, ξέρετε, να πάτε αύριο.

720
00:25:51,300 --> 00:25:56,250
Και είπα, ειλικρινά,
Ιωάννα, δεν δίνω δεκάρα.

721
00:25:56,283 --> 00:25:59,466
[τρουδίζει η πόρτα]

722
00:26:11,200 --> 00:26:14,366
[τα χαρτιά θροΐζουν]

723
00:26:15,250 --> 00:26:16,100
Ω.

724
00:26:19,466 --> 00:26:20,316
Χμ.

725
00:26:24,333 --> 00:26:29,433
Λοιπόν, ω.

726
00:26:32,483 --> 00:26:41,416
Αυτή-- θέλει το δικό σου
υποστήριξη για τον Mike, Jack.

727
00:26:41,450 --> 00:26:44,000
Σίγουρα το κάνει.

728
00:26:44,330 --> 00:26:47,500
Και πραγματικά, εγώ
εννοειται, δεν ξερω.

729
00:26:47,830 --> 00:26:48,283
δεν το βλεπω
σημείο στην αναμονή.

730
00:26:48,316 --> 00:26:49,316
Εσείς;

731
00:26:49,350 --> 00:26:53,216
Θα μπορούσε μόνο να βλάψει το εισιτήριο.

732
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Μη νομίζεις ότι είσαι α
λίγο κοντά στην κατάσταση

733
00:26:55,283 --> 00:26:56,200
να κάνω αυτή την κρίση;

734
00:26:59,150 --> 00:27:01,250
Μην το νομίζεις αυτό
εννοείται;

735
00:27:05,500 --> 00:27:06,233
Είναι δική μου απόφαση
να φτιάξεις, Ιωάννα.

736
00:27:06,266 --> 00:27:09,000
Ξέρω ότι είναι, αγάπη μου, και
αυτό ακριβώς της είπα,

737
00:27:09,330 --> 00:27:14,466
αλλά εννοώ ότι είσαι τόσο κοντά
σε αυτόν φιλοσοφικά.

738
00:27:15,160 --> 00:27:19,450
Και εξάλλου έχει κερδίσει.

739
00:27:19,483 --> 00:27:21,183
Είναι ο υποψήφιος του κόμματός σας.

740
00:27:27,233 --> 00:27:28,116
Τελείωσε, Τζακ.

741
00:27:37,160 --> 00:27:39,183
Δεν είναι;

742
00:27:39,216 --> 00:27:41,233
Γρύλος;

743
00:27:41,266 --> 00:27:45,330
[παίζει μουσική]